The bias of travelling

Five days in Chicago and all kinds of weather. It started with heavy snow, then sun, fog, heavy clouds and finally rain. The four seasons in a few days. I had some time to explore the streets and different neighborhoods, looking at all sorts of street life and architecture and art. I will definitely remember that evening where I went to eat in a tiny family-owned Polish perogie restaurant. The place was in downtown Chicago, close to the elevated loop train. After starting to enjoy the delicious Eastern European food, my brain started to connect together different sounds and ambiances around me and made me feel somewhere else. I felt like in a movie, it was quite blurry but strong enough so I can still remember today. I was on my chair, and the TV was playing in the background, in English. The light was artificial and low, dark in some corners of the restaurant. While I listened to the metallic and repetitive sounds of the elevated train outside, the rain started again. A man took his food to go and escaped into the street, joining the dance of shadows passing in front of the windows. It was fresh and humid. My brain connected all these signs and mixed it with feelings and images I had from past movies and images I’ve seen. I felt like in Seven or Blade Runner. It was very short but it will last forever. I think this is one of the things I like the most while travelling, when your head mixes the reality with your past visions of what a place could be. You are making your visit unique and ultra personal, shaped by your past life and experiences. It shows that every travel impression is biased and there is nothing you can do about it. It creates memorable moments and pushes me to explore more.

Cinq jours à Chicago et toutes sortes de conditions climatiques. Cela commença avec beaucoup de neige, puis du soleil, de la brume, des nuages et enfin de la pluie. Quatre saisons en quelques jours. J’avais quelques moments pour explorer les rues et différents quartiers de la ville, scrutant les passants, l’architecture et l’Art de rue. Je me souviendrais toujours de cette soirée où j’ai été manger dans ce petit restaurant tenu par une famille polonaise. L’endroit se situait dans le centre de Chicago, près du train surélevé. Après avoir commencé à savourer mon plat d’Europe de l’Est, mon cerveau commença à connecter tout un tas de ressentis, bruits et ambiances autour de moi pour me transporter ailleurs. J’étais soudain dans un film que j’avais vu. C’était nébuleux mais suffisamment fort pour que je m’en souvienne encore aujourd’hui. J’étais sur ma chaise avec la télévision en arrière-plan, émettant des discussions floues en anglais. La lumière était artificielle et basse, sombre dans certains recoins de la pièce. Alors que j’entendais les bruits métalliques et répétitifs des trains qui passaient, la pluie reprit de plus belle. Un homme qui reçut sa commande s’échappa à l’extérieur et rejoint la danse des ombres qui passaient devant le devanture du petit commerce. Il faisait frais et l’air était humide. Mon cerveau connecta tous ces signaux et les mélangea avec des images et ressentis que j’avais de films vus par le passé. J’étais dans Seven ou Blade Runner. Ce fut très court mais cela restera pour toujours. Je pense que c’est une des choses que j’aime lorsque l’on voyage, quand notre tête mélange la réalité et nos visions de ce pourrait être un certain endroit. On fait de notre visite quelque chose d’unique et personnelle, influencée par notre vie et expériences passées. Cela montre que chaque impression de voyage est biaisée et qu’il n’y a rien que l’on puisse faire. Cela crée des instants mémorables qui me poussent à continuer l’exploration.

Thank you for reading.

Receive an email when a new post or a new gallery is online: Subscribe here